I provide information on this topic or issue in the first chapter of my book titled: How the Bible Can Be Studied with Sources of Reference. This is the beginning of this chapter.
Quote
I appreciate all versions of the bible and can learn from them, but with the required translations from historical languages with many books, scriptures and words in the bible, 100% perfection is very challenging. The three languages of the original text used for bible versions are Hebrew, Aramaic and Greek. None of the original manuscripts written by the original authors exist today. However useful copies have been made and passed down through the centuries and often the text of different copies agree with each other or are the same. Koine Greek biblical text for the New Testament was passed down to Greek understanding bible scholars from the first, second, third or later centuries for today’s English bible translations.
Translating the original biblical text languages to English has differences for biblical versions. For example, the work involved in the King James Version started in the year 1603 or thereafter and was finally completed for publishing in the year 1611. This was written by an estimate of 47 translators. In contrast, the individual writings of what were seen in the first century, for example the Apostle Paul's church epistles were likely originally written by the authors in Koine Greek. This was a common language that could be understood by the majority of people, in the years written, 50 to 100 AD.
For the translations from this original language to English this involves editing to be factual and accurate or in the case of bible versions to match the original writings. Accuracy of translations is important because the apostle Paul says in 2 Timothy 3:16, "All Scriptures is given by inspiration of God..." (KJV). I appreciate all versions of the bible, but in English today all are not the original wording of the authors primarily because of different languages and editing for original truth and clarity should continue. For example, every time I write a biblical article or teaching after writing the original draft, I see improvement with additional editing. Some of the biblical versions quoted from in the chapters of this book, for example the King James Version, are not worded with 20th century English, but instead are worded with the English of the century that they were translated in. To help these versions increase in present day English clarity, I could add present day English words inside quoted scriptures in parenthesis after the older English words.
For example, from Galatians 5:22-23 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering (or patience), gentleness, goodness, faith, 23 Meekness, temperance (or voluntary self-restraint): against such there is no law. (KJV)
This book can be purchased at a discount price from my Christian web site for only $20.14 and this includes the cost of shipping to your address.
Recommended Posts
Top Posters In This Topic
76
60
27
35
Popular Days
Nov 25
19
Jan 31
16
Jan 25
14
Jan 26
14
Top Posters In This Topic
Raf 76 posts
Steve Lortz 60 posts
waysider 27 posts
TLC 35 posts
Popular Days
Nov 25 2015
19 posts
Jan 31 2016
16 posts
Jan 25 2016
14 posts
Jan 26 2016
14 posts
Popular Posts
waysider
I buried Paul. Sincerely, The Walrus
Steve Lortz
There is a thing we've been taught to do at Anderson University (all the way from freshman introductory Bible courses to grad school exegetical papers) called the hermeneutic or the exegetical circle.
Steve Lortz
I don't understand why you have a hang-up about the authorship of Luke-Acts. There are parts of the NT whose authorship is very much open to question, especially Paul's pastoral epistles, and serious
modcat5
Hi T-Bone.
Steve passed away in 2017.
https://www.loosefuneralhomes.com/obituaries/Stephen-Lortz/
Link to comment
Share on other sites
T-Bone
Oh, so sorry – thanks for letting me know - I must have missed that info or forgot about it…I certainly meant no disrespect.
My belated condolences to family and friends
Link to comment
Share on other sites
modcat5
Of course.
Link to comment
Share on other sites
Twinky
I miss Steve's thoughtful posts, but as is common here, we can still debate the issue even though the original poster is long gone.
And what you say, T-Bone, is worthwhile and very interesting. Just don't expect Steve to respond!
Link to comment
Share on other sites
Mark Sanguinetti
I provide information on this topic or issue in the first chapter of my book titled: How the Bible Can Be Studied with Sources of Reference. This is the beginning of this chapter.
This book can be purchased at a discount price from my Christian web site for only $20.14 and this includes the cost of shipping to your address.
https://christianreconciliation.net/book-oursaviorjesuschrist.html
Edited by Mark SanguinettiLink to comment
Share on other sites
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.