The term "Book of Jasher" is a bit misleading. This was not a book written by someone named "Jasher". In fact the word "Jasher" (Hebrew: Yashar) means "Upright" so that the Hebrew Sefer HaYashar is "The Upright Book". The definite article "Ha" tips us off that this is not a person's name but a modifier for the word "book".
There are two references to Jasher in the Tanak:
"And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had
avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still i
(Joshua 10:13)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
(2 Samuel 1:18)
From these two references in the Tanak there are several things we can learn about this mysterious book.
From the usage in Joshua 10:13 we can determine:
1. That Jasher contained the account of the prolonged day mentioned in Joshua 10.
2. That Jasher was in circulation by the time the book of Joshua was written. Since Joshua was written prior to the death of Rahab, Jasher must have been written by that time as well.
3. The Book of Jasher had enough credibility that Joshua would cite it as support for his assertion of the prolonged day.
The usage in 2Sam. 1:18 tells us:
4. The Book of Jasher supported an admonition to teach the son's of Judah "the bow".
The identity of this lost book has been a matter of much speculation over the centuries.
The ancient translations and paraphrases offer little help to us in
identifying the Book of Jasher.
The Greek LXX omits the entire phrase from Joshua 10:13 and translates the the phrase to mean "The Book of the Upright" in 2Sam. 1:18. The Latin Vulgate has in both places "Liber Justorum" "The Book of the Upright Ones". In the Targums the phrase is Paraphrased as "The Book of the Law".
The Aramaic Pedangta Tanak has "The Book of Praises" in Joshua 10:13 and "The Book of the Song" in 2Sam. 1:18. This may have resulted fromma misreading of YUD-SHIN-RESH (Upright) as SHIN-YUD-RESH (Song). And some have speculated that the book in question was actually a book of
songs which included reference to Joshua 10:13 in the lyrics of a
song. This theory also takes "the bow" in 2Sam. 1:18 to be the name of a song.
JASHER AND THE TALMUD
The Talmud discusses the identity of Jasher but also fails to offer us much real direction. In b.Avodah Zarah 25a Several theories for the identity of the Book of Jasher are proposed.
Rabbi Chiyya ben Abba taught in the name of Rabbi Yochanan that it is "the book of Abraham, Isaac and Jacob" who are called "righteous". He seems to refer to Genesis since he sites Gen. 49:8 as the reference to Judah being taught "the bow".
Rabbi Eleazar identified Jasher as Deuteronomy based on Deut. 4:18. He cites Deut. 33:7 as the reference to Judah and archery.
Rabbi Samuel ben Nachmani identified Jasher as the book of Judges based on Judges 17:6. He found the reference to Judah and archery in Judges 3:2 & 1:1-2.
None of these explanations offered by the Talmudic rabbis seek to explain how any of these biblical books could have been referenced by Joshua 10:13 (especially Judges which was written AFTER Joshua). Could these Rabbis have used a text of Joshua which agreed with the LXX in omitting reference to the Book of Jasher? At any rate if we accept the reference to Jasher in Joshua 10:13 then we must reject these identifications of Jasher made in the Talmud.
While the Rabbis of the Talmud seem to have lost knowledge of them identity of the Book of Jasher, its identity was known to earlier generations.
LAID UP IN THE TEMPLE
In his own recounting of the event of the prolonged day of Joshua 10 the first century Jewish Roman historian Josephus identifies the Book of Jasher mentioned by Joshua as one of "the books laid up in the Temple" (Ant. 5:1:17). Thus the Book of Jasher was known to Josephus and was known to be among the books laid up in the Temple in the first century.
THREE BOOKS OF JASHER
There are at least three books today with the title "Book of
Jasher"/"Sefer HaYashar".
One of these is a Hebrew book which was never intended to be
identified with the Sefer HaYashar or the Bible. (Remember Sefer
HaYashar means "The Upright Book".
Another "Book of Jasher" is a very bad English forgery published first in 1751 and again in 1829. This version claims the be written by a man named "Jasher". This forgery opens with the phrase "Whilst it was the beginning, darkness overspread the face of nature." Reprints of this forgery still circulate today. If you have a copy of the Book of Jasher you will want to make sure it is not this one.
The last Book of Jasher is the only one with any real potential to be the real "Book of Jasher". This "Book of Jasher" was published in Hebrew in Venice in 1625, translated into English by Moses Samuel and published by Mordechai Noah in New York in 1840 *3*. It was Moses Samuel who first divided the work into chapter and verse (being 81 chapters. A second edition of this translation was published in Salt Lake City by J. H. Parry & Company in 1887. Both editions have been reprinted and republished several times. In 1954 Bible Corporation of America in Philadelphia reprinted the 1840 edition. They also translated it from English into Italian, Spanish, French and German for publication in those languages as well. This Book of Jasher
is the one we will be discussing. There has been some debate as to whether this Book of Jasher is the book mentioned in the Bible or just a Midrash which some have speculated originated in the 13th century. Certainly the book claims to be the same Book of Jasher mentioned in the Bible.
THE REAL BOOK OF JASHER?
The 1625 edition of Jasher has a Preface, which says in part
(translated from the Hebrew):
...when the holy city Jerusalem was destroyed by Titus,
all the military heads went in to rob and plunder, and
among the officers of Titus was one whose name was Sidrus,
who went in to search, and found in Jerusalem a house
of great extent...
According to the preface this Sidrus found a false wall in this
house with a hidden room. In this room he found an old man hiding with provisions and many books including the Book of Jasher The old man found favor with Sidrus who took the old man and his books with him.
The preface says "they went from city to city and from country to
country until they reached Sevilia [a city in Spain]." At that time
"Seville" was called "Hispalis" and was the capital of the Roman province of Hispalensis. The manuscript was donated to the Jewish college at Cordova, Spain.
According to the 1625 edition of Jasher the first printed edition of
the Book of Jasher was published in Naples Italy in 1552. However no copies of the 1552 edition are known to have survived. The earliest surviving Hebrew edition known is the 1625 edition.
The Book of Jasher is a narrative beginning with the creation of man and ends with the entry of Israel into Canaan.
The Book of Jasher passage related to Joshua 10:13 reads as follows:
"And when they were smiting, the day was declining toward evening, and Joshua said in the sight of all the people, Sun, stand thou still upon Gibeon, and thou moon in the valley of Ajalon, until the nation shall have revenged itself upon its enemies.
And the Lord hearkened to the voice of Joshua, and the sun stood still in the midst of the heavens, and it stood still six and thirty
moments, and the moon also stood still and hastened not to go down a whole day."
(Jasher 88:63-64)
The Book of Jasher passage which relates to 2Sam. 1:18 involves Jacob's last words to his son Judah:
"Only teach thy sons the bow and all weapons of war, in order that
they may fight the battles of their brother who will rule over his
enemies."
(Jasher 56:9)
This reads very similar to the midrash which gives these last words as:
"Thou, my son, art stronger than all thy brethren,
and from thy loins will kings arise. Teach thy children
how they may protect themselves from enemies and evil-doers"
It would seem that the author of Jasher did not create this account to fit with 2Sam. 1:18 since the same account occurs in the midrash (which itself may have been drawn from Jasher).
Certainly many serious scholars have concluded that this Book of
Jasher is authentic. The well known Hebraist and Rabbinic Scholar (and translator of the 1840 Book of Jasher) Moses Samuel wrote of Jasher:
"...the book is, with the exception of some doubtful parts,
a venerable monument of antiquity; and that, notwithstanding
some few additions have been made to it in comparatively
modern times, it still retains sufficient to prove it a copy
of the book referred to in Joshua, ch. x, and 2 Samuel, ch. 1."
- Moses Samuel - Hebraist and Rabbinic Scholar
And my old friend and mentor, the late Dr. Cyrus Gordon (who was the world's leading Semitist until his death) said:
"There can be little doubt that the book of Jasher was a
national epic... The time is ripe for a fresh investigation
of such genuine sources of Scripture, particularly against
the background of the Dead Sea Scrolls."
- Dr. Cyrus Gordon
One major stumbling block in Book of Jasher research has been the lack of real evidence that the Book of Jasher (the one that we have) is truly ancient. There has been no hard evidence to prove that this Book of Jasher existed prior to 1625.
But now the proof has been found!
In the Masoretic Text and Septuagint of Gen. 5:18 has "And Jared lived one hundred and sixty two years". But the Book of Jasher 2:37 has "And Jared lived sixty two years". Amazingly this agrees with the Samaritan Pentateuch of Gen. 5:18.
How could the Book of Jasher and the Samaritan Pentateuch share the same scribal error? How could this reading have made its way into the Book of Jasher? If the Book of Jasher were a late compilation made in the Middle Ages, it would certainly have simply copied from the Masoretic Text. Surely a Jewish writer in Europe in the Middle Ages would not have copied data from the Samaritan Pentateuch. This is clear evidence for the ancient origin of the Book of Jasher.
There is also a similar scribal error in Jasher 5:13 where Methuselah begets Lamech at eighty seven. In the Masoretic Text this number is given as one hundred and eighty seven. In the Septuagint it is given as one hundred and sixty seven, and in the Samaritan Pentateuch as sixty seven.
Here the reading agrees with the Samaritan Pentateuch in omitting “one hundred” but agrees with the Masoretic Text in reading “eighty seven”. The Book of Jasher is clearly part of the ancient textual tradition here, and not simply borrowing from the Masoretic Text.
Finally we have the proof that the Book of Jasher that we have is of ancient origin!
NEW EDITION OF JASHER
I have in recent months completed work on the new translation of the "lost" "Book of Jasher" (cited in Josh. 10:13 & 2Sam. 1:18) from the original Hebrew. This has been a major project, taking several weeks to complete. This is the first "Messianic", "Sacred Name" version actually translated from the original Hebrew.
of passages which were (for whatever reason) omitted from the 1840 Moses Samuel translation which has circulated as the only available English translation until now. (The version published by Moshe K. is merely a revision of the 1840 English edition without any consultation of the original Hebrew.)
In my work on Jasher I have found that many Hebrew sections (some of them lengthy and important) have been omitted from all current English editions (Including Moshe's K's RSTNE).
I have also found that the english titles of Elohim used in Moses
Samuel's edition do not accurately reflect the Sacred Names used in the actual Hebrew, and therefore the "True Name" edition produced by Moshe K. does not contain the true Sacred Names at all.
The English translation of the Book of Jasher that is in current use
was made my Moses Samuel in 1839 and published in 1840 and again in 1887 and has been published several times since in reprints of those editions.
There is also a "True Name" edition which was produced by
Moshe Koniuchowsky using the Moses Samuel translation as a base text.
Moses Samual's translation was a monumental work in its time, but it does include many errors, and it cannot be used to produce an accurate Sacred Name version of Jasher.
There are several passages in which Moses Samuel failed to include passages, some of them lengthy and inportant, in his translation.
For example Jasher 1:36
Moses Samuel Translates:
1:36 And Irad was born to Enoch, and Irad begat Mechuyael and
Mechuyael begat Methusael.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
1:36 And Irad was born to Chanok, and Irad begat Mechuyael and
Mechuyael begat Methusael.
However upon examining the Hebrew text I found that Moses Samuel had
neglected a line of text and failed to include "and M'tushael begat
Lamech".
The Hebraic-Roots Version of the Book of Jasher reads here as
follows:
1:36 And Irad was born to Chanoch, and Irad begat M'chuyael and
M'chuyael begat M'tushael and M'tushael begat Lamech.
Now lets look at Jasher 3:3
Moses Samuel translates:
3:3 And it was at the expiration of many years, whilst he was
serving the Lord, and praying before him in his house, that an angel
of the Lord called to him from Heaven, and he said, Here am I.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
3:3 And it was at the expiration of many years, while he was serving
YHWH, and praying before him in his house, that a malach of the Lord
called to him from ha shamayim, and he said, Hinayni.
However, once again, in examining the original Hebrew I found that
Moses Samuel had failed to include a section of text.
Thus the Hebraic Roots Version of Jasher reads:
3:3 And it was at the end of many days and years, while he was
serving before YHWH, and praying before YHWH in [his] house, that an
angel of YHWH called to him from Heaven saying: Chanoch, Chanoch,
and he said, Here am I.
In Jasher 3:22 There is an even longer segment omitted by Moses
Samuel.
Here the Moses Samuel Translation reads:
3:22 And the day came when Enoch went forth and they all assembled
and came to him, and Enoch spoke to them the words of the Lord and
he taught them wisdom and knowledge, and they bowed down before him
and they said, May the king live! May the king live!
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
3:22 And the day came when Chanok went forth and they all assembled
and came to him, and Enoch spoke to them the words of YHWH and he
taught them wisdom and knowledge, and they bowed down before him and
they said, May the melech live! May the melech live!
Once again an examination of the Hebrew demonstrated that Moses
Samuel left out a section of text, this time a fairly lengthy one.
The Hebraic-Roots Version of Jasher reads here as follows:
3:22 And the day came when Chanoch went forth and they all assembled
and came to him, and Chanoch spoke to them all the words [of YHWH]
and he taught them wisdom and knowledge, and he taught them the fear
of YHWH. And all the sons of men feared him greatly and they were
astonished by him concerning his wisdom. And all the land bowed to
his face and they said, May the king live! May the king live!
Another example is in Jasher 10:19
Moses Samuel has:
10:19 And the children of Ham were Cush, Mitzraim, Phut and Canaan
according to
their generation and cities.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
10:19 And the children of Ham were Cush, Mitzrayim, Phut and Kanaan
according to
their generation and cities.
However the HRV Version of Jasher will restore a LARGE missing section
in this
verse as follows:
10:19 And the children of Ham the son of Noach went also and built to
themselves cities in places where they were scattered and called also
the names of the cities by their names and by their occurrences and
these are the names of all their cities according to their families
which built to them in those days after the tower and the children of
Ham were Kush, Mitzraim, Put and Kanaan according to their generation
and cities.
Moses Samuel in his 1840 translation seems to have omitted everything
between the first and second appearances of "the children of Ham". He
must have taken his eyes off of the text and then found the key phrase
"the children of Ham" in the wrong place.
Another example is in Jasher 19:36
Moses Samuel has:
19:36 And in the city of Admah there was a woman to whom they did the
like.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
19:36 And in the city of Admah there was a woman to whom they did the
same.
The Hebraic Roots Version of Jasher reads as follows:
19:36 And also in the city of Admah there was a certain girl, a
daughter of a noble of the men of Admah and they did the same thing to
her.
OTHER MISTRANSLATIONS
In Jasher 4:12 Moses Samuel mistakenly translates the phrase "rebelled
against God". Moshe K's version has "rebelled against Elohim" but the
actual Hebrew has "rebelled against the ground" as the HRV version of
Jasher reads.
In Jasher 6:36 Moses Samuel has the phrase "the earth and the heavens"
Moshe Koniuchowsky also has "the earth and the heavens"
The Hebrew actually reads: HaEretz V'HaYamim "the land and the seas"
as the HRV version of Jasher will read.
The Hebrew word ERETZ can mean either "land" or "earth" however Moses
Samuel misread YAMIM ("seas") as SHAMAYIM ("heavens").
A TRUE SACRED NAME EDITION
There are also many passages in which Moses Samuel failed to
accurately translate "Sacred Names". Since Moshe Koniuchowsky's
version simply revises Samuel's translation without consulting the
Hebrew, the result, though called a "True Name Edition" often does
not contain the True Sacred Names which actually appear in the
original Hebrew text of Jasher.
For example:
Jasher 1:10
"...and she transgressed the word of God..."
- Jasher 1:10, Moses Samuel Translation of 1840
"...and she transgressed the word of Elohim..."
- Jasher 1:10, Moshe K. "True Name" version
But the Hebrew actually has:
"...and she transgressed the word of YHWH..."
- Jasher 1:10, Hebraic Roots Version- James Trimm
And again just five verses later:
Jasher 1:15
"...and God turned and inclined to Able..."
- Jasher 1:15, Moses Samuel Translation of 1840
"...and Elohim turned and inclined to Avel..."
- Jasher 1:15, Moshe K. "True Name" version
But the Hebrew actually has:
"...and YHWH turned and inclined to Havel..."
- Jasher 1:15, Hebraic Roots Version
And in Jasher 2:24
"...I obtained him from the Almighty God."
- Jasher 2:24, Moses Samuel
"...I obtained him from the Almighty Elohim."
- Jasher 2:24, Moshe K. "True Name" version
But the text actually reads:
"...I obtained him from El Shaddai."
- Jasher 2:24, Hebraic Roots Version
(These are just a few examples from the first two chapters)
MORE
In Jasher 19:2 we are told that Avraham's servant gave sound-alike
names to the wicked judges of Sodom and Amorah (Gamorrah). In the
editions of Moses Samuel and Moshe K. there is no explaination as to
these sound-alike names. However the HRV version of Jasher has
footnotes to each of these four alternate names explaining their
actual meaining as "word plays" making fun of these wicked judges.
Recommended Posts
cman
Nice post, and glad someone has mentioned the book of Jasher.
There are many other 'books of' as may well know.
Link to comment
Share on other sites
James Trimm
The Book of Jasher is one of the so-called "Lost Books" of the Bible.
The Book of Jasher is twice cited in the Tanak:
"Is not this written in the Book of Jasher?" (Joshua 10:13)
"Behold it is written in the Book of Jasher." (2Sam. 1:18)
This fresh Messianic Sacred Name translation from the original Hebrew is st http://www.lulu.com/nazarene
The term "Book of Jasher" is a bit misleading. This was not a book written by someone named "Jasher". In fact the word "Jasher" (Hebrew: Yashar) means "Upright" so that the Hebrew Sefer HaYashar is "The Upright Book". The definite article "Ha" tips us off that this is not a person's name but a modifier for the word "book".
There are two references to Jasher in the Tanak:
"And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had
avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still i
(Joshua 10:13)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
(2 Samuel 1:18)
From these two references in the Tanak there are several things we can learn about this mysterious book.
From the usage in Joshua 10:13 we can determine:
1. That Jasher contained the account of the prolonged day mentioned in Joshua 10.
2. That Jasher was in circulation by the time the book of Joshua was written. Since Joshua was written prior to the death of Rahab, Jasher must have been written by that time as well.
3. The Book of Jasher had enough credibility that Joshua would cite it as support for his assertion of the prolonged day.
The usage in 2Sam. 1:18 tells us:
4. The Book of Jasher supported an admonition to teach the son's of Judah "the bow".
The identity of this lost book has been a matter of much speculation over the centuries.
The ancient translations and paraphrases offer little help to us in
identifying the Book of Jasher.
The Greek LXX omits the entire phrase from Joshua 10:13 and translates the the phrase to mean "The Book of the Upright" in 2Sam. 1:18. The Latin Vulgate has in both places "Liber Justorum" "The Book of the Upright Ones". In the Targums the phrase is Paraphrased as "The Book of the Law".
The Aramaic Pedangta Tanak has "The Book of Praises" in Joshua 10:13 and "The Book of the Song" in 2Sam. 1:18. This may have resulted fromma misreading of YUD-SHIN-RESH (Upright) as SHIN-YUD-RESH (Song). And some have speculated that the book in question was actually a book of
songs which included reference to Joshua 10:13 in the lyrics of a
song. This theory also takes "the bow" in 2Sam. 1:18 to be the name of a song.
JASHER AND THE TALMUD
The Talmud discusses the identity of Jasher but also fails to offer us much real direction. In b.Avodah Zarah 25a Several theories for the identity of the Book of Jasher are proposed.
Rabbi Chiyya ben Abba taught in the name of Rabbi Yochanan that it is "the book of Abraham, Isaac and Jacob" who are called "righteous". He seems to refer to Genesis since he sites Gen. 49:8 as the reference to Judah being taught "the bow".
Rabbi Eleazar identified Jasher as Deuteronomy based on Deut. 4:18. He cites Deut. 33:7 as the reference to Judah and archery.
Rabbi Samuel ben Nachmani identified Jasher as the book of Judges based on Judges 17:6. He found the reference to Judah and archery in Judges 3:2 & 1:1-2.
None of these explanations offered by the Talmudic rabbis seek to explain how any of these biblical books could have been referenced by Joshua 10:13 (especially Judges which was written AFTER Joshua). Could these Rabbis have used a text of Joshua which agreed with the LXX in omitting reference to the Book of Jasher? At any rate if we accept the reference to Jasher in Joshua 10:13 then we must reject these identifications of Jasher made in the Talmud.
While the Rabbis of the Talmud seem to have lost knowledge of them identity of the Book of Jasher, its identity was known to earlier generations.
LAID UP IN THE TEMPLE
In his own recounting of the event of the prolonged day of Joshua 10 the first century Jewish Roman historian Josephus identifies the Book of Jasher mentioned by Joshua as one of "the books laid up in the Temple" (Ant. 5:1:17). Thus the Book of Jasher was known to Josephus and was known to be among the books laid up in the Temple in the first century.
THREE BOOKS OF JASHER
There are at least three books today with the title "Book of
Jasher"/"Sefer HaYashar".
One of these is a Hebrew book which was never intended to be
identified with the Sefer HaYashar or the Bible. (Remember Sefer
HaYashar means "The Upright Book".
Another "Book of Jasher" is a very bad English forgery published first in 1751 and again in 1829. This version claims the be written by a man named "Jasher". This forgery opens with the phrase "Whilst it was the beginning, darkness overspread the face of nature." Reprints of this forgery still circulate today. If you have a copy of the Book of Jasher you will want to make sure it is not this one.
The last Book of Jasher is the only one with any real potential to be the real "Book of Jasher". This "Book of Jasher" was published in Hebrew in Venice in 1625, translated into English by Moses Samuel and published by Mordechai Noah in New York in 1840 *3*. It was Moses Samuel who first divided the work into chapter and verse (being 81 chapters. A second edition of this translation was published in Salt Lake City by J. H. Parry & Company in 1887. Both editions have been reprinted and republished several times. In 1954 Bible Corporation of America in Philadelphia reprinted the 1840 edition. They also translated it from English into Italian, Spanish, French and German for publication in those languages as well. This Book of Jasher
is the one we will be discussing. There has been some debate as to whether this Book of Jasher is the book mentioned in the Bible or just a Midrash which some have speculated originated in the 13th century. Certainly the book claims to be the same Book of Jasher mentioned in the Bible.
THE REAL BOOK OF JASHER?
The 1625 edition of Jasher has a Preface, which says in part
(translated from the Hebrew):
...when the holy city Jerusalem was destroyed by Titus,
all the military heads went in to rob and plunder, and
among the officers of Titus was one whose name was Sidrus,
who went in to search, and found in Jerusalem a house
of great extent...
According to the preface this Sidrus found a false wall in this
house with a hidden room. In this room he found an old man hiding with provisions and many books including the Book of Jasher The old man found favor with Sidrus who took the old man and his books with him.
The preface says "they went from city to city and from country to
country until they reached Sevilia [a city in Spain]." At that time
"Seville" was called "Hispalis" and was the capital of the Roman province of Hispalensis. The manuscript was donated to the Jewish college at Cordova, Spain.
According to the 1625 edition of Jasher the first printed edition of
the Book of Jasher was published in Naples Italy in 1552. However no copies of the 1552 edition are known to have survived. The earliest surviving Hebrew edition known is the 1625 edition.
The Book of Jasher is a narrative beginning with the creation of man and ends with the entry of Israel into Canaan.
The Book of Jasher passage related to Joshua 10:13 reads as follows:
"And when they were smiting, the day was declining toward evening, and Joshua said in the sight of all the people, Sun, stand thou still upon Gibeon, and thou moon in the valley of Ajalon, until the nation shall have revenged itself upon its enemies.
And the Lord hearkened to the voice of Joshua, and the sun stood still in the midst of the heavens, and it stood still six and thirty
moments, and the moon also stood still and hastened not to go down a whole day."
(Jasher 88:63-64)
The Book of Jasher passage which relates to 2Sam. 1:18 involves Jacob's last words to his son Judah:
"Only teach thy sons the bow and all weapons of war, in order that
they may fight the battles of their brother who will rule over his
enemies."
(Jasher 56:9)
This reads very similar to the midrash which gives these last words as:
"Thou, my son, art stronger than all thy brethren,
and from thy loins will kings arise. Teach thy children
how they may protect themselves from enemies and evil-doers"
It would seem that the author of Jasher did not create this account to fit with 2Sam. 1:18 since the same account occurs in the midrash (which itself may have been drawn from Jasher).
Certainly many serious scholars have concluded that this Book of
Jasher is authentic. The well known Hebraist and Rabbinic Scholar (and translator of the 1840 Book of Jasher) Moses Samuel wrote of Jasher:
"...the book is, with the exception of some doubtful parts,
a venerable monument of antiquity; and that, notwithstanding
some few additions have been made to it in comparatively
modern times, it still retains sufficient to prove it a copy
of the book referred to in Joshua, ch. x, and 2 Samuel, ch. 1."
- Moses Samuel - Hebraist and Rabbinic Scholar
And my old friend and mentor, the late Dr. Cyrus Gordon (who was the world's leading Semitist until his death) said:
"There can be little doubt that the book of Jasher was a
national epic... The time is ripe for a fresh investigation
of such genuine sources of Scripture, particularly against
the background of the Dead Sea Scrolls."
- Dr. Cyrus Gordon
One major stumbling block in Book of Jasher research has been the lack of real evidence that the Book of Jasher (the one that we have) is truly ancient. There has been no hard evidence to prove that this Book of Jasher existed prior to 1625.
But now the proof has been found!
In the Masoretic Text and Septuagint of Gen. 5:18 has "And Jared lived one hundred and sixty two years". But the Book of Jasher 2:37 has "And Jared lived sixty two years". Amazingly this agrees with the Samaritan Pentateuch of Gen. 5:18.
How could the Book of Jasher and the Samaritan Pentateuch share the same scribal error? How could this reading have made its way into the Book of Jasher? If the Book of Jasher were a late compilation made in the Middle Ages, it would certainly have simply copied from the Masoretic Text. Surely a Jewish writer in Europe in the Middle Ages would not have copied data from the Samaritan Pentateuch. This is clear evidence for the ancient origin of the Book of Jasher.
There is also a similar scribal error in Jasher 5:13 where Methuselah begets Lamech at eighty seven. In the Masoretic Text this number is given as one hundred and eighty seven. In the Septuagint it is given as one hundred and sixty seven, and in the Samaritan Pentateuch as sixty seven.
Here the reading agrees with the Samaritan Pentateuch in omitting “one hundred” but agrees with the Masoretic Text in reading “eighty seven”. The Book of Jasher is clearly part of the ancient textual tradition here, and not simply borrowing from the Masoretic Text.
Finally we have the proof that the Book of Jasher that we have is of ancient origin!
NEW EDITION OF JASHER
I have in recent months completed work on the new translation of the "lost" "Book of Jasher" (cited in Josh. 10:13 & 2Sam. 1:18) from the original Hebrew. This has been a major project, taking several weeks to complete. This is the first "Messianic", "Sacred Name" version actually translated from the original Hebrew.
(http://www.lulu.com/nazarene). This edition includes a number
of passages which were (for whatever reason) omitted from the 1840 Moses Samuel translation which has circulated as the only available English translation until now. (The version published by Moshe K. is merely a revision of the 1840 English edition without any consultation of the original Hebrew.)
In my work on Jasher I have found that many Hebrew sections (some of them lengthy and important) have been omitted from all current English editions (Including Moshe's K's RSTNE).
I have also found that the english titles of Elohim used in Moses
Samuel's edition do not accurately reflect the Sacred Names used in the actual Hebrew, and therefore the "True Name" edition produced by Moshe K. does not contain the true Sacred Names at all.
The English translation of the Book of Jasher that is in current use
was made my Moses Samuel in 1839 and published in 1840 and again in 1887 and has been published several times since in reprints of those editions.
There is also a "True Name" edition which was produced by
Moshe Koniuchowsky using the Moses Samuel translation as a base text.
Moses Samual's translation was a monumental work in its time, but it does include many errors, and it cannot be used to produce an accurate Sacred Name version of Jasher.
There are several passages in which Moses Samuel failed to include passages, some of them lengthy and inportant, in his translation.
For example Jasher 1:36
Moses Samuel Translates:
1:36 And Irad was born to Enoch, and Irad begat Mechuyael and
Mechuyael begat Methusael.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
1:36 And Irad was born to Chanok, and Irad begat Mechuyael and
Mechuyael begat Methusael.
However upon examining the Hebrew text I found that Moses Samuel had
neglected a line of text and failed to include "and M'tushael begat
Lamech".
The Hebraic-Roots Version of the Book of Jasher reads here as
follows:
1:36 And Irad was born to Chanoch, and Irad begat M'chuyael and
M'chuyael begat M'tushael and M'tushael begat Lamech.
Now lets look at Jasher 3:3
Moses Samuel translates:
3:3 And it was at the expiration of many years, whilst he was
serving the Lord, and praying before him in his house, that an angel
of the Lord called to him from Heaven, and he said, Here am I.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
3:3 And it was at the expiration of many years, while he was serving
YHWH, and praying before him in his house, that a malach of the Lord
called to him from ha shamayim, and he said, Hinayni.
However, once again, in examining the original Hebrew I found that
Moses Samuel had failed to include a section of text.
Thus the Hebraic Roots Version of Jasher reads:
3:3 And it was at the end of many days and years, while he was
serving before YHWH, and praying before YHWH in [his] house, that an
angel of YHWH called to him from Heaven saying: Chanoch, Chanoch,
and he said, Here am I.
In Jasher 3:22 There is an even longer segment omitted by Moses
Samuel.
Here the Moses Samuel Translation reads:
3:22 And the day came when Enoch went forth and they all assembled
and came to him, and Enoch spoke to them the words of the Lord and
he taught them wisdom and knowledge, and they bowed down before him
and they said, May the king live! May the king live!
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
3:22 And the day came when Chanok went forth and they all assembled
and came to him, and Enoch spoke to them the words of YHWH and he
taught them wisdom and knowledge, and they bowed down before him and
they said, May the melech live! May the melech live!
Once again an examination of the Hebrew demonstrated that Moses
Samuel left out a section of text, this time a fairly lengthy one.
The Hebraic-Roots Version of Jasher reads here as follows:
3:22 And the day came when Chanoch went forth and they all assembled
and came to him, and Chanoch spoke to them all the words [of YHWH]
and he taught them wisdom and knowledge, and he taught them the fear
of YHWH. And all the sons of men feared him greatly and they were
astonished by him concerning his wisdom. And all the land bowed to
his face and they said, May the king live! May the king live!
Another example is in Jasher 10:19
Moses Samuel has:
10:19 And the children of Ham were Cush, Mitzraim, Phut and Canaan
according to
their generation and cities.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
10:19 And the children of Ham were Cush, Mitzrayim, Phut and Kanaan
according to
their generation and cities.
However the HRV Version of Jasher will restore a LARGE missing section
in this
verse as follows:
10:19 And the children of Ham the son of Noach went also and built to
themselves cities in places where they were scattered and called also
the names of the cities by their names and by their occurrences and
these are the names of all their cities according to their families
which built to them in those days after the tower and the children of
Ham were Kush, Mitzraim, Put and Kanaan according to their generation
and cities.
Moses Samuel in his 1840 translation seems to have omitted everything
between the first and second appearances of "the children of Ham". He
must have taken his eyes off of the text and then found the key phrase
"the children of Ham" in the wrong place.
Another example is in Jasher 19:36
Moses Samuel has:
19:36 And in the city of Admah there was a woman to whom they did the
like.
Moshe Koniuchowsky's "Restoration True Name Edition" has:
19:36 And in the city of Admah there was a woman to whom they did the
same.
The Hebraic Roots Version of Jasher reads as follows:
19:36 And also in the city of Admah there was a certain girl, a
daughter of a noble of the men of Admah and they did the same thing to
her.
OTHER MISTRANSLATIONS
In Jasher 4:12 Moses Samuel mistakenly translates the phrase "rebelled
against God". Moshe K's version has "rebelled against Elohim" but the
actual Hebrew has "rebelled against the ground" as the HRV version of
Jasher reads.
In Jasher 6:36 Moses Samuel has the phrase "the earth and the heavens"
Moshe Koniuchowsky also has "the earth and the heavens"
The Hebrew actually reads: HaEretz V'HaYamim "the land and the seas"
as the HRV version of Jasher will read.
The Hebrew word ERETZ can mean either "land" or "earth" however Moses
Samuel misread YAMIM ("seas") as SHAMAYIM ("heavens").
A TRUE SACRED NAME EDITION
There are also many passages in which Moses Samuel failed to
accurately translate "Sacred Names". Since Moshe Koniuchowsky's
version simply revises Samuel's translation without consulting the
Hebrew, the result, though called a "True Name Edition" often does
not contain the True Sacred Names which actually appear in the
original Hebrew text of Jasher.
For example:
Jasher 1:10
"...and she transgressed the word of God..."
- Jasher 1:10, Moses Samuel Translation of 1840
"...and she transgressed the word of Elohim..."
- Jasher 1:10, Moshe K. "True Name" version
But the Hebrew actually has:
"...and she transgressed the word of YHWH..."
- Jasher 1:10, Hebraic Roots Version- James Trimm
And again just five verses later:
Jasher 1:15
"...and God turned and inclined to Able..."
- Jasher 1:15, Moses Samuel Translation of 1840
"...and Elohim turned and inclined to Avel..."
- Jasher 1:15, Moshe K. "True Name" version
But the Hebrew actually has:
"...and YHWH turned and inclined to Havel..."
- Jasher 1:15, Hebraic Roots Version
And in Jasher 2:24
"...I obtained him from the Almighty God."
- Jasher 2:24, Moses Samuel
"...I obtained him from the Almighty Elohim."
- Jasher 2:24, Moshe K. "True Name" version
But the text actually reads:
"...I obtained him from El Shaddai."
- Jasher 2:24, Hebraic Roots Version
(These are just a few examples from the first two chapters)
MORE
In Jasher 19:2 we are told that Avraham's servant gave sound-alike
names to the wicked judges of Sodom and Amorah (Gamorrah). In the
editions of Moses Samuel and Moshe K. there is no explaination as to
these sound-alike names. However the HRV version of Jasher has
footnotes to each of these four alternate names explaining their
actual meaining as "word plays" making fun of these wicked judges.
This fresh Messianic Sacred Name translation from the original Hebrew is st http://www.lulu.com/nazarene
Link to comment
Share on other sites
year2027
God first
thanks James Trimm
book of Jasher I glad some other has read it too
there are many telling us about God
with love and a holy kiss Roy
Link to comment
Share on other sites
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.